S5 : le calligramme, l'idéogramme lyrique : voir et émouvoir
Questions sur le document :
1) Pouvez-vous décrire avec le plus de précisions possibles ce document ?
2) Quel est le thème de ce document ? Justifiez votre réponse.
3) Quel est le rapport entre le dessin représenté et les mots utilisés ? Comment l'expliquez-vous ?
Transcription du calligramme: (selon la lecture la plus évidente). Mais si vous pouvez, le mieux est encore d'imprimer le calligramme pour bien le lire et l'analyser.
[f=#ff0044]Douces figures poignardées chères lèvres fleuries
Mya Mareye
Yette et Lorie
Annie et toi Marie
Où êtes-vous ô jeunes filles
Mais près d'un jet d'eau qui pleure et qui prie
Cette colombe s'extasie
Tous les souvenirs de naguère
O mes amis partis en guerre
Jaillissent vers le firmament
Et vos regards en l'eau dormant
Meurent mélancoliquement
Où sont-ils Braque et Max Jacob
Derain aux yeux gris comme l'aube
Où sont Raynal Billy Dalize
Dont les noms se mélancolisent
Comme des pas dans une église
Où est Cremnitz qui s'engagea
Peut-être sont-ils morts déjà
De souvenirs mon âme est pleine
Le jet d'eau pleure sur ma peine.
Ceux qui sont partis à la guerre
au Nord se battent maintenant
Le soir tombe Ô sanglante mer
Jardins où saignent abondamment
le laurier rose fleur guerrière.
Questions sur le document :
1) Pouvez-vous décrire avec le plus de précisions possibles ce document ?
2) Quel est le thème de ce document ? Justifiez votre réponse.
3) Quel est le rapport entre le dessin représenté et les mots utilisés ? Comment l'expliquez-vous ?
Transcription du calligramme: (selon la lecture la plus évidente). Mais si vous pouvez, le mieux est encore d'imprimer le calligramme pour bien le lire et l'analyser.
[f=#ff0044]Douces figures poignardées chères lèvres fleuries
Mya Mareye
Yette et Lorie
Annie et toi Marie
Où êtes-vous ô jeunes filles
Mais près d'un jet d'eau qui pleure et qui prie
Cette colombe s'extasie
Tous les souvenirs de naguère
O mes amis partis en guerre
Jaillissent vers le firmament
Et vos regards en l'eau dormant
Meurent mélancoliquement
Où sont-ils Braque et Max Jacob
Derain aux yeux gris comme l'aube
Où sont Raynal Billy Dalize
Dont les noms se mélancolisent
Comme des pas dans une église
Où est Cremnitz qui s'engagea
Peut-être sont-ils morts déjà
De souvenirs mon âme est pleine
Le jet d'eau pleure sur ma peine.
Ceux qui sont partis à la guerre
au Nord se battent maintenant
Le soir tombe Ô sanglante mer
Jardins où saignent abondamment
le laurier rose fleur guerrière.
